Diensten

Vertalen Engels-Nederlands

Bij het vertalen worden de volgende regels in acht genomen:

- De vertaalde tekst moet makkelijk en vlot te lezen zijn.

- Er wordt niet té letterlijk vertaald.

- De vertaling moet de juiste toon en bedoeling van de brontekst overnemen.

- De doeltaal (het Nederlands) is de moedertaal van de vertaler.

Het woordaantal vertaalde tekst bedraagt 1000 per werkdag per klant. Aan een nieuwe opdracht wordt begonnen de dag nadat deze aangenomen is. De vertaling wordt naar de klant verstuurd op de laatste dag dat er aan gewerkt wordt. Opdrachten kunnen geweigerd worden als het te druk is en uitbesteding niet mogelijk is. Uitbesteding wordt altijd gedaan in overleg met de opdrachtgever.

Tekstcontrole

Hierbij wordt de tekst gecontroleerd op:

- spelling

- grammatica

- interpunctie

- stijl

- leesbaarheid

- consistentie

- woordkeuze

- tegenstrijdigheden

- dubbelzinnigheden

- herhalingen

Het woordaantal gecorrigeerde tekst bedraagt 5000 per werkdag per klant. Aan een nieuwe opdracht wordt begonnen de dag nadat deze aangenomen is. Het gecorrigeerde document wordt naar de klant verstuurd op de laatste dag dat er aan gewerkt wordt. Opdrachten kunnen geweigerd worden als het te druk is en uitbesteding niet mogelijk is. Uitbesteding wordt altijd gedaan in overleg met de opdrachtgever.